月季是再常见不过的一种花卉，不仅在绿化带常见，在花店也很常见。不过，花店里的月季有另一个名字——“玫瑰花”。

相信很多人已经知道，花店里卖的“玫瑰花”都是月季。尽管如此，广大女同胞对“玫瑰”的喜爱与心动却丝毫不减。

为什么月季会被误称为“玫瑰”呢？这和翻译有关。西方人只用一个词称呼蔷薇属植物——拉丁文是rosa，英文法文是rose。不像咱们中国人，玫瑰、月季、蔷薇分那么清楚。20世纪初的新文化运动期间，大量西方文学作品被译成汉语，当时的翻译者遇到rose一词，一般都译成“玫瑰”。大概是因为无论从字面还是发音来考虑，“玫瑰”都比“月季”更加温柔浪漫。

现如今我们也不要埋怨当年的译者不够严谨啦，因为文学作品不可能像科学论文似的详细写出植物的拉丁文学名（比如Rosa galica）。就算译者有心核查原作写的究竟是蔷薇科的哪一种植物，恐怕也无从可考。

既然月季被叫做玫瑰是误会，那真正的玫瑰长什么样儿呢？喏，下面这个就是玫瑰本尊咯：

甘肃的苦水玫瑰

看起来并没有那么精致美艳对不对？和花店出售的“进口玫瑰花束”根本没法比：

这样一看，人们心目中略显乡土气的月季真是比为浪漫代言的玫瑰漂亮多了。

同为蔷薇科蔷薇属的植物，月季和玫瑰究竟有哪些区别呢？

月季与玫瑰的差异一览表

真正的玫瑰，是不能用作鲜切花的，最主要的原因是刺儿实在太多了，根本无从下手，剪都没法剪。。。

另外，玫瑰一般在5月份开花，花期只有一季，这也限制了它被用作切花。不过玫瑰虽然在颜值上稍逊，它的花香要比月季浓郁得多，商业价值也很高，既可内服又能外敷，堪称美容养颜上品。

令人自豪的是，不管是颜值爆表的月季还是芬芳四溢的玫瑰，都起源于中国。

让我们沿着时间轴，纵览月季的前世今生：

公元前140年-公元前87年

汉武帝时期，宫廷园林就已经开始栽种蔷薇。

北宋（960-1127）

月季品种盛载于华夏各地，并开展月季品种选育工作。

1100年前后

北宋迂叟所作的《月季新谱》中记录了41个月季品种，其中包括“银红牡丹”、“蓝田碧玉”等极品，在世界处于领先地位。

1621年

明代王象晋所著的《群芳谱》中，首次将蔷薇属植物分为蔷薇、玫瑰、刺蘼、月季、木香等5类，并列举了20多个月季品种。

清朝（1636-1912）

月季品种选育进展缓慢，一些珍稀品种断种失传，如一天当中花形花色变化数次的“娇容三变”。

1768年

荷兰植物学家雅坎(Nikolaus Joseph von Jacquin,1727—1817)把月季定名为Rosa chinensis, chinensis表示产于中国，这个学名一直沿用至今。

1800年前后

中国的四个月季品种被引入欧洲，与欧洲当地的蔷薇进行杂交育种。在此之前，欧洲的蔷薇属植物品种选育从未有过突破。

1837年

法国拉斐首次育成“杂种长春月季”，实现了欧洲蔷薇属植物育种工作的历史性突破。不过尽管名为“长春”，这种月季一年只能开一到两季花。1900年以后便难觅其踪。

1867年

法国格罗育成月季品种“法兰西”，从而创造出现代月季的全新系统——杂种香水月季（Hybrid tea roses，简称H. T.，也叫杂种茶香月季）。这个品系的月季四季开花，花型丰满，颜色丰富，至今仍占据月季切花市场的主导地位。

国际园艺界也以杂交香水月季的诞生为界限，将1867年以前育成的月季品种称为“古老月季”，而将1867年之后培育的品种称为“现代月季”。

现代月季约有1万6千多个品种，既是杂交选育的结果，必定集众多优点于一身，备受人们喜爱。然而花型丰满的现代月季，往往是在品种育成过程中将原本的雄蕊转化成了重重叠叠的花瓣，虽然增加了美感，却也导致了品种的不育。

美国现代月季品种Oshun，每朵花有60-80个花瓣，平均直径为10厘米。

尽管古老月季品种不像现代月季那么美艳动人，但它们却为现代月季品种的选育提供了优质的种质资源，其本身的延续也相当重要。

大兴月季主题园的古老月季品种

提起月季，既为曾经的辉煌而骄傲，又为现在的落后而惭愧。月季在中国的栽培历史已有上千年。直至距今400年前，我国月季育种仍在世界上处于领先地位。然而现在市面上销售的切花“玫瑰”和绿化用的月季，却几乎都是国外培育的现代月季品种。

作者：张小鱼fish
來源：简书